-
1 обосновать решение
Универсальный русско-английский словарь > обосновать решение
-
2 имеющийся в распоряжении
•The data available to (or at the disposal of) our group...
•We hope that the experimental techniques already in hand (or at our disposal) will enable us to...
* * *Имеющийся в распоряжении-- They should justify any decision not to release inventions not involving company time, facilities, or confidential information available to the employee.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > имеющийся в распоряжении
-
3 конфиденциальные сведения
Конфиденциальные сведения-- They should justify any decision not to release inventions not involving confidential information available to the employee.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > конфиденциальные сведения
-
4 обосновывать решение
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > обосновывать решение
-
5 С-399
ДВУМ СМЕРТЯМ (ДВУХ СМЕРТЕЙ) НЕ БЫВАТЬ, А ОДНОЙ НЕ МИНОВАТЬ (saying) the inevitable is going to happen whether or not one takes a risk (said to encourage a person who is about to undertake a risky venture, or to justify one's own decision to undertake such a venture): = you (a man) can only die once (and you'll (he'll) die one day anyway) a man can die but once one cannot die twice.«Городок у нас хоть и старинный, а маленький, работать негде, парни после армии домой не едут, вот девчата наши и наладились в Игарку вербоваться... Я сперва не хотела, очень уж боязно, говорят, пьянка там большая и ночь долгая, да где наша не пропадала, двух смертей не бывать, одной не миновать, нынче вот собралась...» (Максимов 2). "This town of ours is old, but it's so small there isn't much work. After they've done their time in the army the boys never come back here, so the girls have taken to going to Igarka to look for jobs.. I didn't want to go at first, I was too frightened. People said there was an awful lot of hard drinking there, and the nights are long, but in the end I thought 'nothing venture, nothing gain,' you can only die once and you'll die one day anyway, why not give it a try? So now I'm on my way there" (2a). -
6 двум смертям не бывать, а одной не миновать
• ДВУМ СМЕРТЯМ (ДВУХ СМЕРТЕЙ) НЕ БЫВАТЬ, А ОДНОЙ НЕ МИНОВАТЬ[saying]=====⇒ the inevitable is going to happen whether or not one takes a risk (said to encourage a person who is about to undertake a risky venture, or to justify one's own decision to undertake such a venture):- one cannot die twice.♦ "Городок у нас хоть и старинный, а маленький, работать негде, парни после армии домой не едут, вот девчата наши и наладились в Игарку вербоваться... Я сперва не хотела, очень уж боязно, говорят, пьянка там большая и ночь долгая, да где наша не пропадала, двух смертей не бывать, одной не миновать, нынче вот собралась..." (Максимов 2). "This town of ours is old, but it's so small there isn't much work. After they've done their time in the army the boys never come back here, so the girls have taken to going to Igarka to look for jobs... I didn't want to go at first, I was too frightened. People said there was an awful lot of hard drinking there, and the nights are long, but in the end I thought 'nothing venture, nothing gain,' you can only die once and you'll die one day anyway, why not give it a try? So now I'm on my way there" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > двум смертям не бывать, а одной не миновать
-
7 двух смертей не бывать, а одной не миновать
• ДВУМ СМЕРТЯМ (ДВУХ СМЕРТЕЙ) НЕ БЫВАТЬ, А ОДНОЙ НЕ МИНОВАТЬ[saying]=====⇒ the inevitable is going to happen whether or not one takes a risk (said to encourage a person who is about to undertake a risky venture, or to justify one's own decision to undertake such a venture):- one cannot die twice.♦ "Городок у нас хоть и старинный, а маленький, работать негде, парни после армии домой не едут, вот девчата наши и наладились в Игарку вербоваться... Я сперва не хотела, очень уж боязно, говорят, пьянка там большая и ночь долгая, да где наша не пропадала, двух смертей не бывать, одной не миновать, нынче вот собралась..." (Максимов 2). "This town of ours is old, but it's so small there isn't much work. After they've done their time in the army the boys never come back here, so the girls have taken to going to Igarka to look for jobs... I didn't want to go at first, I was too frightened. People said there was an awful lot of hard drinking there, and the nights are long, but in the end I thought 'nothing venture, nothing gain,' you can only die once and you'll die one day anyway, why not give it a try? So now I'm on my way there" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > двух смертей не бывать, а одной не миновать
-
8 аннулирование аннулировани·е
annulment, abatement; (договора, постановления и т.п.) cancellation; (закона и т.п.) avoidance, voidance, abrogation, repeal; (долгов) cancellation, repudiationвозлагать вину за аннулирование — to hold (smb.) responsible for cancellation, to place responsibility (on)
производить аннулирование — to cancel, to carry out cancellation
аннулирование в соответствии с условиями договора — cancellation as per / in accordance with the terms and conditions of a contract
аннулирование вследствие неисполнения обязательств — cancellation caused by nonfulfilment of obligations
аннулирование договора — annulment / cancellation / avoidance of a treaty
аннулирование по истечении срока — cancellation by / on expiration of time
аннулирование соглашения — cancellation / avoidance of an agreement
извещение об аннулировании — notification of / about cancellation
объект / предмет аннулирования — object of cancellation
основания для аннулирования — causes / grounds for cancellation
причина аннулирования — cause of / reason for cancellation
Russian-english dctionary of diplomacy > аннулирование аннулировани·е
См. также в других словарях:
justify — verb ADVERB ▪ really, truly ▪ Can you really justify the destruction of such a fine old building? ▪ easily ▪ The university could not easily justify spending the money on this. ▪ … Collocations dictionary
justify — 01. It is important to [justify] your opinions rather than just saying something without explaining why you feel that way. 02. Do you think that the use of violence is [justifiable] in order to prevent further violence? 03. Steve was… … Grammatical examples in English
justify — [[t]ʤʌ̱stɪfaɪ[/t]] ♦♦♦ justifies, justifying, justified VERB To justify a decision, action, or idea means to show or prove that it is reasonable or necessary. [V n] No argument can justify a war... [V n] Ministers agreed that this decision was… … English dictionary
decision — noun ADJECTIVE ▪ big, crucial, fateful, important, key, landmark (law), major, momentous ▪ It was a big decision to make … Collocations dictionary
Declaration of the Immediate Causes Which Induce and Justify the Secession of South Carolina from the Federal Union — The Declaration of the Immediate Causes Which Induce and Justify the Secession of South Carolina from the Federal Union was a legal proclamation issued on December 24, 1860, by the government of South Carolina, explaining its reasons for seceding … Wikipedia
Dr. Bonham's Case — Dr. Bonham s Case … Wikipedia
Constitutional Council of France — Pediment above the entrance to the offices of the Constitutional Council France … Wikipedia
Robert H. Jackson — Infobox Judge name = Robert H. Jackson imagesize = caption = Robert H. Jackson, c. 1945 office = Associate Justice of the United States Supreme Court termstart = July 11 1941 termend = October 9 1954 nominator = Franklin Delano Roosevelt… … Wikipedia
Income trust — An income trust is an investment trust that holds income producing assets. The term also designates a legal entity, capital structure and ownership vehicle for certain assets or businesses. Its shares or trust units are traded on securities… … Wikipedia
Mootness — United States Federal Civil Procedure Doctrines Justiciability Advisory … Wikipedia
Muhammad Yunus — মুহাম্মদ ইউনুস Welfare economics , Development economics , Public Health , Gender Studies , Political Philosophy , Utilitarianism … Wikipedia